1 00:00:00,000 --> 00:00:21,100 Ah, ah. Circule-o aqui, Bill. Olá, Chris. O que você está olhando com tanta atenção? A beleza 2 00:00:21,100 --> 00:00:28,240 disso. Olhe para aquele vale. Sim, é muito bom. Vá para o oeste e a terra será um desafio 3 00:00:28,240 --> 00:00:33,520 você até o dia em que você chegar. Mas sempre, há a beleza disso para te deixar feliz 4 00:00:33,520 --> 00:00:41,840 você está vivo. Quem disse isso? Eu fiz. Quer dizer que você inventou isso agora há pouco? Por que claro, por que não? 5 00:00:41,840 --> 00:00:48,580 Sem razão, eu acho. Não sei. Oh, não preste atenção nele, Sr. Chris. Ele não 6 00:00:48,580 --> 00:00:52,900 apreciar as coisas boas da vida. Agora, você pega um homem como eu. Eu gosto de poemas. eu aprendi 7 00:00:52,900 --> 00:00:59,040 uma vez. Você fez? Vamos ouvir. Vamos ver, é assim. Ah, Mary tinha um cordeirinho. 8 00:00:59,040 --> 00:01:10,520 Seu velo era branco como a neve. Cada lugar que Mary foi. Yahoo! Ei! Ei! Espere, o que há 9 00:01:40,520 --> 00:02:10,480 acontecendo? Uau, Jerry! Mabel aí! Uau! Não parece muito dano, não é? Ah, 10 00:02:10,480 --> 00:02:14,120 filho. Bem, obrigado, Duke, mas você não precisava me ajudar a detê-lo, porque isso 11 00:02:14,120 --> 00:02:20,000 é o mais longe que eu estava indo de qualquer maneira. Quer dizer que você trouxe essa equipe aqui de propósito? eu tenho certeza 12 00:02:20,000 --> 00:02:25,360 fez. Você se importa de me dizer por quê? Bem, eu queria chegar aqui antes que alguém fizesse o mesmo 13 00:02:25,360 --> 00:02:30,920 ideia como eu. Bem, basta dar uma olhada ao seu redor. Você já viu um lugar melhor em seu 14 00:02:30,920 --> 00:02:39,040 a vida inteira por uma fazenda? Parece muito bom. Ah, muito bom. Eu não vi terra como 15 00:02:39,200 --> 00:02:50,480 isso em mil milhas. Você apenas dá uma olhada nesta terra. Cresceria qualquer coisa. Bem, 16 00:02:50,480 --> 00:02:57,080 você está certo sobre isso, Whit. Sr. Shannon, você morou neste território. Quão perto está o 17 00:02:57,080 --> 00:03:03,720 assentamento mais próximo? Ah, cerca de 150 milhas. Vamos colocar a casa ali perto daqueles pinheiros, 18 00:03:03,720 --> 00:03:08,840 e então o celeiro um pouco mais adiante. Vou te dizer uma coisa. Vou perguntar ao Sr. Hale se ele vai acampar 19 00:03:08,840 --> 00:03:12,600 o trem aqui um pouco mais perto. Talvez quando as pessoas souberem que você pretende ficar aqui, 20 00:03:12,600 --> 00:03:17,160 eles vão te ajudar na construção da sua casa. Oh, isso é muito gentil da sua parte, Duke. Obrigado 21 00:03:17,160 --> 00:03:28,840 muito. Você ouviu o que ele disse, Helen? Se essas pessoas tiverem uma noção, elas podem apresentar uma 22 00:03:28,840 --> 00:03:35,160 casa e um celeiro hoje. Whit, não quero ficar aqui. Bem, é claro que sim, querido. Não, 23 00:03:35,160 --> 00:03:42,200 não sem vizinhos. A menos de 240 quilômetros da civilização. Olha, querido, sou fazendeiro. Eu sou um 24 00:03:42,200 --> 00:03:46,280 bom agricultor. Você sabe disso. E um bom agricultor precisa de um bom terreno. E quando estiver aqui 25 00:03:46,280 --> 00:03:52,120 para ser levado, então por que ele não deveria pegar o melhor que puder encontrar? Toda a minha vida sonhei com 26 00:03:52,120 --> 00:03:56,760 ter o melhor pedaço de terra ao redor. Estive olhando para o terreno desde Springfield, 27 00:03:56,760 --> 00:04:02,360 e é isso. Bem aqui neste vale, esta é a terra que sempre quis. Esta é minha fazenda, 28 00:04:02,360 --> 00:04:06,120 Helena. E você também vai adorar. Eu prometo a você isso. 29 00:04:22,040 --> 00:04:26,040 Bem, Helen, estamos prontos para a porta. Tudo está feito menos isso, mas é o máximo 30 00:04:26,040 --> 00:04:30,280 parte importante, porque quando esta porta estiver nas dobradiças, ela vai virar aquele tronco 31 00:04:30,280 --> 00:04:36,040 cabana em uma casa como mágica. Nada poderia transformar qualquer coisa em um lar neste lugar. 32 00:04:36,920 --> 00:04:41,000 Ah, espere até que nossos móveis estejam em casa e a porta esteja nas dobradiças. Você não vai 33 00:04:41,000 --> 00:04:46,920 sei, mas o que você ainda está em Springfield. E quando eu olho pela janela e vejo 34 00:04:46,920 --> 00:04:51,240 nada até onde a vista alcança? Eu saberei a diferença então? Ah, dê a si mesmo uma chance, 35 00:04:51,240 --> 00:04:57,560 Helena. Vamos agora, junte-se aos outros. Eles são nossos amigos. Eles construíram uma casa e um celeiro só para 36 00:04:57,560 --> 00:05:02,440 nós. E amanhã eles terão ido embora e nunca mais os veremos. Nunca mais veremos ninguém. 37 00:05:03,960 --> 00:05:09,720 Não posso viver assim, Whit. Eles estão esperando por nós, Helen. Eles vão fazer uma comemoração 38 00:05:09,720 --> 00:05:14,360 fora da porta como uma cerimônia de pedra angular. Isso não estaria certo se você não estivesse 39 00:05:14,360 --> 00:05:20,520 lá. Você simplesmente não ouviu uma palavra do que eu disse, não é? Você só consegue pensar naquela porta. 40 00:05:21,240 --> 00:05:25,160 Bem, gostaria que o tivéssemos deixado em Springfield, e gostaria que seu pai o tivesse deixado em Massachusetts, 41 00:05:25,160 --> 00:05:29,720 e eu gostaria que seu pai o tivesse deixado na Inglaterra, onde pertence. Pertence aqui. Olhe para isso. 42 00:05:29,720 --> 00:05:34,280 Veja esta escultura sofisticada. Nada sobre isso pertence aqui e nem nós. 43 00:05:34,280 --> 00:05:36,520 Papai, papai, Judy, ela se machucou. 44 00:05:42,520 --> 00:05:43,020 Judy. 45 00:05:47,400 --> 00:05:52,280 Jimmy e eu subimos na árvore, papai. Não achávamos que Judy nos seguiria. 46 00:05:52,280 --> 00:05:55,020 Onde? 47 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Não, não, não, não, não! 48 00:06:43,280 --> 00:06:46,280 Você disse que esta terra poderia cultivar qualquer coisa. 49 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 Você não pode me pedir para ficar aqui agora. 50 00:06:49,280 --> 00:06:52,280 Sim, posso, Helen, mais do que nunca agora. 51 00:06:53,280 --> 00:06:56,280 Vou pegar o trem para a primeira cidade onde conseguir uma diligência para casa. 52 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Esta é a nossa casa. 53 00:06:59,280 --> 00:07:01,280 Leve Jimmy e Sally comigo. 54 00:07:01,280 --> 00:07:04,280 Precisamos uns dos outros mais do que nunca agora. 55 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 Sim, nós fazemos. 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 Aqui não. 57 00:07:13,280 --> 00:07:15,280 Aqui não. 58 00:07:15,280 --> 00:07:20,280 Helen, fugir não vai trazê-la de volta. Nada acontecerá. 59 00:07:21,280 --> 00:07:25,280 Judy também era minha garotinha, e estou de luto por ela tanto quanto você. 60 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Mas você tem que ver as coisas dessa maneira. 61 00:07:29,280 --> 00:07:33,280 Um vagão começa com muito mais gente do que acaba. 62 00:07:34,280 --> 00:07:39,280 Você se lembra daquele bebê Harding que morreu apenas uma semana depois de embarcarmos no trem? 63 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Seus pais não voltaram atrás. 64 00:07:42,280 --> 00:07:45,280 Nem a Sra. Carlson quando seu marido morreu. 65 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 Ela tem quase 70 anos. 66 00:07:48,280 --> 00:07:52,280 O fato é que não conheço ninguém que tenha voltado atrás porque perdeu um ente querido. 67 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 Esse tipo de coisa pode acontecer em qualquer lugar. 68 00:07:56,280 --> 00:07:59,280 Poderia ter acontecido com a nossa pequena Judy em Springfield. 69 00:07:59,280 --> 00:08:02,280 Havia árvores para ela subir lá também. 70 00:08:02,280 --> 00:08:04,280 Você sabe por que viemos para o oeste, Helen. 71 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Essas razões não mudaram. 72 00:08:07,280 --> 00:08:09,280 Tudo o que estou pedindo é, por favor, 73 00:08:10,280 --> 00:08:13,280 tente lembrar de todas as nossas esperanças e todos os nossos sonhos. 74 00:08:14,280 --> 00:08:16,280 Meu bebê morreu aqui. 75 00:08:18,280 --> 00:08:20,280 É disso que vou lembrar. 76 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 Preciso te contar isso agora, Whit. 77 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 Eu nunca quis vir. 78 00:08:30,280 --> 00:08:33,280 Somente meu amor por você me fez fazer isso. 79 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 Isso não é suficiente agora. 80 00:08:35,280 --> 00:08:37,280 Você não está falando sério. 81 00:08:41,280 --> 00:08:43,280 Quero dizer. 82 00:09:04,280 --> 00:09:05,280 Sra. 83 00:09:06,280 --> 00:09:08,280 Eu odeio incomodar você em um momento como este, 84 00:09:08,280 --> 00:09:10,280 mas vamos partir bem cedo pela manhã. 85 00:09:11,280 --> 00:09:15,280 Se precisar de ajuda para colocar o resto das suas coisas em casa, providenciarei para que você consiga. 86 00:09:15,280 --> 00:09:17,280 Obrigado, Sr. Hill, mas não vou me mudar para esta casa. 87 00:09:17,280 --> 00:09:19,280 Estou voltando. Estou indo para casa. 88 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 Oh? 89 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 Lamento ouvir isso. 90 00:09:28,280 --> 00:09:29,280 Desculpe. 91 00:09:29,280 --> 00:09:31,280 É por causa do que aconteceu? 92 00:09:33,280 --> 00:09:35,280 Isso torna tudo impossível, você não acha? 93 00:09:36,280 --> 00:09:38,280 Não, senhora, acho que não. 94 00:09:39,280 --> 00:09:41,280 Eu sei que suas mágoas são profundas, Sra. Martin, 95 00:09:41,280 --> 00:09:44,280 mas também sei que o tempo lhe mostrará misericórdia. 96 00:09:45,280 --> 00:09:49,280 O que temo por você agora é que algum tempo depois você possa se arrepender de ter partido. 97 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 Não vou me arrepender, nunca. 98 00:09:53,280 --> 00:09:55,280 O que estou tentando dizer é, 99 00:09:55,280 --> 00:09:57,280 você não pode deixar para trás a memória do que aconteceu. 100 00:09:58,280 --> 00:10:00,280 Você volta, ele voltará com você. 101 00:10:01,280 --> 00:10:03,280 Não vai fazer você se sentir melhor voltando, 102 00:10:03,280 --> 00:10:05,280 nem fará você se sentir pior ficando. 103 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 Como você sabe quais são meus sentimentos? 104 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Bem, eu sei que neste lindo vale, 105 00:10:12,280 --> 00:10:15,280 você pode trabalhar e construir uma vida boa para você e sua família. 106 00:10:16,280 --> 00:10:18,280 E você pode se orgulhar do que realiza. 107 00:10:19,280 --> 00:10:22,280 E nesse orgulho, você será capaz de fazer o que quiser. 108 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Você pode se orgulhar do que realiza. 109 00:10:25,280 --> 00:10:29,280 E nesse orgulho você pode encontrar amor, felicidade e realização. 110 00:10:30,280 --> 00:10:33,280 Você acha que pode encontrar essas coisas desistindo e voltando? 111 00:10:35,280 --> 00:10:38,280 Por que ninguém consegue entender? 112 00:10:40,280 --> 00:10:42,280 Eu odeio esse lugar! 113 00:10:43,280 --> 00:10:46,280 Eu odeio esta terra! Tirou meu bebê de mim! 114 00:10:46,280 --> 00:10:48,280 Nunca mais quero ver isso! 115 00:10:48,280 --> 00:10:50,280 Bem, eu entendo, Sra. Martin. 116 00:10:50,280 --> 00:10:53,280 Eu entendo como você se sente neste momento, mas mais tarde... 117 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 Como você poderia saber como uma mãe se sente? 118 00:10:55,280 --> 00:10:57,280 Você, de todas as pessoas! 119 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 Você, um homem sem laços familiares. 120 00:10:59,280 --> 00:11:01,280 Você não precisa ficar em um só lugar. 121 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 Você está livre para percorrer este país esquecido por Deus o quanto quiser. 122 00:11:05,280 --> 00:11:09,280 O que você poderia saber sobre lares, famílias ou realização? 123 00:11:13,280 --> 00:11:17,280 Você está certa, Sra. Martin. Não tenho laços familiares. 124 00:11:18,280 --> 00:11:21,280 Mas nem sempre foi assim. 125 00:11:21,280 --> 00:11:23,280 Não foi há muito tempo. 126 00:11:25,280 --> 00:11:27,280 Eu tinha uma esposa e um filho. 127 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Eu também tive uma filha. 128 00:11:31,280 --> 00:11:34,280 E tínhamos uma casa em St. Joseph, Missouri. 129 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 Há mais alguma coisa que você queira que eu faça, mãe? 130 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 Oh, Marie, dê uma olhada no peru. 131 00:11:39,280 --> 00:11:40,280 Acabei de fazer. 132 00:11:40,280 --> 00:11:43,280 Bem, veja se está tudo em cima da mesa então. 133 00:11:43,280 --> 00:11:45,280 Fiz isso antes de ir olhar o peru. 134 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 Ah, aquela lanterna. 135 00:11:46,280 --> 00:11:48,280 Eu vi sua última celebração de boas-vindas. 136 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Esses óculos estão bem, mãe? 137 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Sim, eles ficarão bem. 138 00:11:51,280 --> 00:11:53,280 Oh, espero que estejamos bem. 139 00:11:53,280 --> 00:11:58,280 Jeff, é melhor você servir essa cidra para que possamos fazer um brinde ao seu pai assim que ele passar pela porta. 140 00:11:58,280 --> 00:12:00,280 Então é melhor você se apressar. 141 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 Cris! 142 00:12:02,280 --> 00:12:03,280 Cris! 143 00:12:08,280 --> 00:12:11,280 Ah, bem-vindo ao lar, Christopher. 144 00:12:11,280 --> 00:12:14,280 Esperei muito tempo para ouvir essas palavras, minha querida. 145 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Muito tempo. 146 00:12:17,280 --> 00:12:18,280 Bem-vindo ao lar, papai! 147 00:12:19,280 --> 00:12:21,280 Como está minha garotinha? 148 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Olá, pai. 149 00:12:22,280 --> 00:12:23,280 Jeff! 150 00:12:23,280 --> 00:12:26,280 Bem, você certamente fez sua parte crescendo enquanto eu estava fora. 151 00:12:26,280 --> 00:12:27,280 Mais de dois centímetros. 152 00:12:27,280 --> 00:12:28,280 Que bom ver você, filho. 153 00:12:28,280 --> 00:12:30,280 Que bom ver você também, pai. 154 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Com licença, preciso servir a cidra. 155 00:12:35,280 --> 00:12:38,280 Bem, vocês vão ver o que eu trouxe da Califórnia para vocês? 156 00:12:38,280 --> 00:12:40,280 A mãe diz que temos que esperar até depois do jantar. 157 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 Bem, sua mãe está sempre certa, não é? 158 00:12:45,280 --> 00:12:46,280 Aqui está, pai. 159 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Obrigado. 160 00:12:48,280 --> 00:12:49,280 Murray? 161 00:12:51,280 --> 00:12:55,280 Um brinde à minha família, reunida novamente. 162 00:12:57,280 --> 00:13:00,280 E aqui está o dia em que nunca mais terei que deixá-los. 163 00:13:01,280 --> 00:13:04,280 Os dias e semanas passaram muito cedo, 164 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 como sempre faziam quando eu estava em casa. 165 00:13:07,280 --> 00:13:09,280 E eles cresceram em meses, 166 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 e então chegou a hora de eu ir para a cidade 167 00:13:11,280 --> 00:13:13,280 para começar a organizar outro trem de vagões. 168 00:13:14,280 --> 00:13:16,280 Eu teria apenas mais três semanas da minha família 169 00:13:16,280 --> 00:13:18,280 antes que eu tivesse que deixá-los novamente. 170 00:13:19,280 --> 00:13:20,280 O que é isso, um brinde? 171 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 Isso é. 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,280 E o que é isso? 173 00:13:22,280 --> 00:13:23,280 É um brinde. 174 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Para mim. 175 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 Para mim. 176 00:13:25,280 --> 00:13:26,280 Para mim. 177 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Para mim. 178 00:13:27,280 --> 00:13:28,280 Para mim. 179 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 O que é isso, um brinde? 180 00:13:29,280 --> 00:13:30,280 Isso é. 181 00:13:30,280 --> 00:13:32,280 Pensei que só brindaríamos quando papai chegasse em casa. 182 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 De manhã, seu pai começa a inscrever carroças 183 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 para outro trem. 184 00:13:35,280 --> 00:13:37,280 Nós vamos beber por isso. 185 00:13:37,280 --> 00:13:40,280 Christopher, quando você voltou da sua última viagem, 186 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 você fez um brinde ao dia 187 00:13:41,280 --> 00:13:43,280 quando você nunca mais teria que deixar sua família. 188 00:13:43,280 --> 00:13:44,280 Sim, eu fiz. 189 00:13:45,280 --> 00:13:47,280 Agora vou brindar à nossa família. 190 00:13:48,280 --> 00:13:51,280 Um brinde a sermos uma família de verdade, 191 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 uma família inteira, 192 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 com filhos e uma mãe, 193 00:13:55,280 --> 00:13:58,280 e um pai que nunca mais se separará de nós. 194 00:13:59,280 --> 00:14:02,280 Um brinde à primeira família que você inscrever pela manhã, 195 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 a família Christopher Hale. 196 00:14:07,280 --> 00:14:08,280 Ah, minha querida, 197 00:14:08,280 --> 00:14:11,280 como eu gostaria de poder prometer isso a você neste exato minuto. 198 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 Se ao menos fosse possível. 199 00:14:18,280 --> 00:14:20,280 É possível, Cristóvão. 200 00:14:20,280 --> 00:14:21,280 Tem que ser. 201 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Janete, querida, 202 00:14:22,280 --> 00:14:24,280 você sabe o quanto eu sempre quis 203 00:14:24,280 --> 00:14:26,280 para levar vocês comigo, todos vocês. 204 00:14:26,280 --> 00:14:29,280 E eu irei, mas ainda não é seguro. 205 00:14:29,280 --> 00:14:32,280 Não faltam muitos anos para criá-los como crianças. 206 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Janet, querida, me escute. 207 00:14:36,280 --> 00:14:39,280 Durante todos os dez anos que tenho andado em vagões 208 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 em todo este país, 209 00:14:40,280 --> 00:14:42,280 Eu me apeguei a um pensamento daquele dia 210 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 quando eu poderia começar nossa última viagem, 211 00:14:44,280 --> 00:14:46,280 quando eu poderia levar minha família comigo. 212 00:14:47,280 --> 00:14:48,280 Não houve um dia 213 00:14:48,280 --> 00:14:50,280 quando eu não mantive meus olhos abertos 214 00:14:50,280 --> 00:14:52,280 para o local ideal para construir a nossa casa. 215 00:14:53,280 --> 00:14:55,280 Não perdi meu sonho de vista, Janet. 216 00:14:55,280 --> 00:14:57,280 Mas em todo esse tempo, 217 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Conheci este país muito bem. 218 00:15:00,280 --> 00:15:03,280 Posso dizer que é uma terra grande e linda, 219 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 mas isso é apenas parte. 220 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 É uma terra perigosa também. 221 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 O sofrimento e as dificuldades 222 00:15:09,280 --> 00:15:13,280 isso coloca as pessoas que o desafiam são inacreditáveis. 223 00:15:14,280 --> 00:15:18,280 Se você já tivesse visto um ser humano morrer de sede ou de fome, 224 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 ou morrer congelado em 4,5 metros de neve, 225 00:15:21,280 --> 00:15:24,280 ou vi o que acontece com as vítimas de um massacre indígena, 226 00:15:25,280 --> 00:15:27,280 você entenderia por que ainda não estou disposto 227 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 fazer com que aqueles que amo passem por tal coisa. 228 00:15:30,280 --> 00:15:33,280 Os riscos são grandes demais. 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 Mas e todas aquelas centenas de pessoas 230 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 você lidera para o oeste todos os anos? 231 00:15:37,280 --> 00:15:39,280 Os riscos também não são grandes demais para eles? 232 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Você não pode impedir que algumas pessoas sigam em frente. 233 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 E é até necessário 234 00:15:43,280 --> 00:15:46,280 que alguém abra o país para quem o seguir. 235 00:15:46,280 --> 00:15:48,280 E se a minha experiência puder tornar isso mais fácil para eles, 236 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 Tenho orgulho de fazer parte disso. 237 00:15:50,280 --> 00:15:53,280 Só estou dizendo que não quero minha família 238 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 passar por uma coisa assim ainda. 239 00:15:55,280 --> 00:16:00,280 Não é exatamente isso que você está dizendo, Christopher. 240 00:16:01,280 --> 00:16:03,280 No primeiro ou dois anos, sim. 241 00:16:04,280 --> 00:16:07,280 Mas então você começou a gostar das coisas como elas eram. 242 00:16:07,280 --> 00:16:10,280 Você gostava de pegar os trens para o oeste que lhe entravam no sangue. 243 00:16:11,280 --> 00:16:14,280 Você gostou de fazer parte do grande movimento 244 00:16:14,280 --> 00:16:15,280 para empurrar para trás as fronteiras 245 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 e fechar as lacunas entre os oceanos. 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,280 E isso é admirável. 247 00:16:20,280 --> 00:16:22,280 E eu te amo por isso. 248 00:16:23,280 --> 00:16:26,280 Mas você perdeu de vista o nosso sonho, 249 00:16:26,280 --> 00:16:29,280 de ir lá juntos como uma família, 250 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 de construir nossa casa, 251 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 de fazer parte dessas famílias 252 00:16:32,280 --> 00:16:34,280 para colonizar aquele país maravilhoso. 253 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Christopher, você teve seu modo de vida. 254 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 E você teve a segurança. 255 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 E você teve a segurança 256 00:16:44,280 --> 00:16:47,280 de saber que sua família estava sã e salva em St. Joe, 257 00:16:48,280 --> 00:16:51,280 onde você não precisava se preocupar com eles. 258 00:16:54,280 --> 00:16:56,280 Você gosta da sua vida do jeito que ela é. 259 00:16:58,280 --> 00:17:00,280 Você nunca quer mudar isso. 260 00:17:02,280 --> 00:17:04,280 Janet, há quanto tempo 261 00:17:04,280 --> 00:17:06,280 desde que você teve um ataque de febre? 262 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 O que isso importa? 263 00:17:07,280 --> 00:17:09,280 Você tinha acabado de superar um quando cheguei em casa, não é? 264 00:17:09,280 --> 00:17:10,280 Bem, sim, mas... 265 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 E esse ataque ocorreu apenas três meses depois do último. 266 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 Bem, os ataques duram apenas uma semana ou mais, 267 00:17:16,280 --> 00:17:17,280 e então eles se foram. Você sabe disso. 268 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 No conforto da sua casa, sim, 269 00:17:19,280 --> 00:17:21,280 mas em um vagão, em circunstâncias normais, 270 00:17:21,280 --> 00:17:24,280 você precisa de toda a força necessária para sobreviver. 271 00:17:25,280 --> 00:17:28,280 Janet, você estava certa sobre uma coisa. 272 00:17:28,280 --> 00:17:30,280 Tornou-se um modo de vida. 273 00:17:31,280 --> 00:17:33,280 Mas agora tenho que te contar uma coisa. 274 00:17:34,280 --> 00:17:37,280 A única razão real pela qual deixei você para trás 275 00:17:37,280 --> 00:17:39,280 foi porque eu sabia que não havia como 276 00:17:39,280 --> 00:17:42,280 poderíamos vencer a febre até a Califórnia. 277 00:17:44,280 --> 00:17:45,280 Ah, Cris. 278 00:17:47,280 --> 00:17:49,280 Se for esse o motivo, por favor, leve-nos. 279 00:17:50,280 --> 00:17:53,280 Eu sei que posso conseguir, porque tenho vontade de conseguir. 280 00:17:53,280 --> 00:17:55,280 E com Josh e Ada... 281 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 Josh e Ada. Você já conversou com eles sobre isso? 282 00:17:57,280 --> 00:17:58,280 Sim, eles querem ir conosco. 283 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 E mesmo que eu tivesse que ir com calma, 284 00:18:00,280 --> 00:18:03,280 Josh seria uma ajuda maravilhosa. 285 00:18:03,280 --> 00:18:04,280 Ah, Cris. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,280 Ah, Cris. 287 00:18:06,280 --> 00:18:09,280 Eu pensei sobre isso por muito tempo. 288 00:18:10,280 --> 00:18:12,280 Devo ter a resposta esta noite. 289 00:18:14,280 --> 00:18:16,280 Com toda a justiça para com você, devo lhe dizer 290 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 que meu sentimento não é compartilhado por... 291 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 por todos aqui. 292 00:18:21,280 --> 00:18:24,280 Bem, não vejo por que não podemos ficar aqui em St. Joe. 293 00:18:24,280 --> 00:18:26,280 Quero dizer, por que temos que ir para o oeste, afinal? 294 00:18:26,280 --> 00:18:28,280 Você não poderia simplesmente conseguir um emprego por aqui, pai, 295 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 para que pudéssemos ficar todos juntos? 296 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 Não, eu não poderia, filho. 297 00:18:31,280 --> 00:18:33,280 Alguns homens seguem os caminhos da cidade sem nenhum problema, 298 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 mas eu não sou um deles. 299 00:18:37,280 --> 00:18:39,280 Por que você não quer ir para o oeste? 300 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 Bem, é como você sempre disse, pai. 301 00:18:42,280 --> 00:18:44,280 Agora, por que deveríamos ir lá e lutar contra os índios? 302 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 quando podemos ficar aqui mesmo onde não há nenhum? 303 00:18:47,280 --> 00:18:49,280 Você está com medo? 304 00:18:52,280 --> 00:18:55,280 Um homem não pode esperar que seu filho siga seus passos 305 00:18:55,280 --> 00:18:57,280 ou até mesmo pensar como ele pensa 306 00:18:57,280 --> 00:19:00,280 quando ele está em casa apenas o suficiente para se conhecer. 307 00:19:01,280 --> 00:19:04,280 Eu queria que você visse o quanto ele precisa de você. 308 00:19:06,280 --> 00:19:08,280 Chris, estou cansado de voltar para casa. 309 00:19:09,280 --> 00:19:13,280 Tão cansado que decidi que este tem que ser o último. 310 00:19:15,280 --> 00:19:19,280 Não haverá mais voltas para você aqui, Chris. 311 00:19:22,280 --> 00:19:24,280 Marie, querida, você não disse nada. 312 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Como você se sente sobre isso? 313 00:19:28,280 --> 00:19:30,280 Sinto muito, papai. 314 00:19:30,280 --> 00:19:32,280 Mas farei tudo o que a mãe disser. 315 00:19:32,280 --> 00:19:34,280 Eu sabia que você diria isso. 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 Bem, não me importa se você quer ir ou não, mãe. 317 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Eu vou ficar aqui. 318 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 Nenhum homem, de qualquer idade, fala assim com minha esposa. 319 00:19:39,280 --> 00:19:41,280 Você tem direito às suas opiniões, 320 00:19:41,280 --> 00:19:44,280 mas sua mãe e eu tomamos as decisões e você as cumpre. 321 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 Nunca tente mudar isso, meu jovem, 322 00:19:47,280 --> 00:19:49,280 porque você falhará todas as vezes. 323 00:19:54,280 --> 00:19:58,280 Agora, todos nós vamos brindar a isso. 324 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 Para a família Hale. 325 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 E não há mais regressos a casa. 326 00:20:20,280 --> 00:20:23,280 Foi uma boa viagem, considerando tudo. 327 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 Houve as dificuldades habituais, é claro. 328 00:20:27,280 --> 00:20:29,280 Jeff se tornou um ajudante valioso, 329 00:20:29,280 --> 00:20:32,280 e recuperamos muito tempo perdido, 330 00:20:32,280 --> 00:20:36,280 porque agora poderíamos estar juntos e trabalhar juntos como pai e filho. 331 00:20:38,280 --> 00:20:41,280 Mas foi minha esposa, Janet, quem me deixou mais orgulhoso de todos, 332 00:20:41,280 --> 00:20:43,280 quando ela ficou doente. 333 00:20:44,280 --> 00:20:47,280 Ela ficou de cama por dois dias com febre ardente, 334 00:20:47,280 --> 00:20:51,280 e estávamos viajando por algumas das regiões mais difíceis que já havíamos encontrado. 335 00:20:52,280 --> 00:20:55,280 Eu... eu acredito que estou me sentindo melhor. 336 00:20:55,280 --> 00:20:57,280 Você está, querido? 337 00:20:57,280 --> 00:21:01,280 Simplesmente não tínhamos mais 80 quilômetros deste país difícil. 338 00:21:01,280 --> 00:21:04,280 Bem, Chris, você não deve se preocupar comigo. 339 00:21:04,280 --> 00:21:07,280 Você está muito ocupado com o trem. 340 00:21:07,280 --> 00:21:10,280 Minha responsabilidade para com o trem é uma coisa, 341 00:21:10,280 --> 00:21:14,280 mas minha responsabilidade para com você é algo totalmente diferente. 342 00:21:15,280 --> 00:21:18,280 Chris, não espero e não quero ser tratado 343 00:21:18,280 --> 00:21:21,280 diferente de qualquer outra mulher no trem. 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,280 Prometa-me. 345 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Bem, eu não sei sobre isso. 346 00:21:25,280 --> 00:21:29,280 Talvez eu precise abrir uma exceção de vez em quando. 347 00:21:29,280 --> 00:21:30,280 Oh. 348 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Assim. 349 00:21:36,280 --> 00:21:41,280 Você abrirá uma exceção assim sempre que quiser. 350 00:21:43,280 --> 00:21:47,280 Mas mesmo depois que a trilha ficou mais suave e a caminhada ficou mais fácil, 351 00:21:47,280 --> 00:21:50,280 Janet não se recuperou como esperado. 352 00:21:50,280 --> 00:21:53,280 Você simplesmente não pode descansar em uma carroça sacudida, 353 00:21:53,280 --> 00:21:58,280 e o que ela mais precisava era de paz, sossego e descanso. 354 00:21:58,280 --> 00:22:00,280 Ah, por que estamos parando? 355 00:22:00,280 --> 00:22:01,280 Não sei, mãe. 356 00:22:01,280 --> 00:22:02,280 Índios! 357 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Índios. Índios! 358 00:22:04,280 --> 00:22:07,280 Não fique chateado, querido. Não há nada com que se preocupar. 359 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Dê-me um rifle, Marie, rápido! 360 00:22:16,280 --> 00:22:18,280 Eles vão nos massacrar? 361 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 Não, não, não há o suficiente para isso. 362 00:22:21,280 --> 00:22:24,280 Eles parecem estar tentando ser amigáveis. 363 00:22:24,280 --> 00:22:26,280 Sim, bem, talvez seja um truque. 364 00:22:27,280 --> 00:22:30,280 Chefe Red Cloud, que bom vê-lo novamente. 365 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 Red Cloud sempre fica feliz em conhecer Wagon Chief Hales, 366 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 que nunca quebraram o tratado em dez verões, 367 00:22:36,280 --> 00:22:38,280 passando pelo território indiano. 368 00:22:38,280 --> 00:22:42,280 Espero que você seja tão generoso com o homem que tomará meu lugar no próximo ano. 369 00:22:42,280 --> 00:22:44,280 Você não virá de novo? 370 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 Esta é minha última viagem. 371 00:22:45,280 --> 00:22:48,280 Desta vez me estabeleço com minha família na Califórnia. 372 00:22:48,280 --> 00:22:50,280 Por que Wagon Chief não fica aqui? 373 00:22:50,280 --> 00:22:52,280 Construa uma casa nas terras de Red Cloud. 374 00:22:52,280 --> 00:22:54,280 Seríamos bons amigos. 375 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Agradeço a oferta, 376 00:22:55,280 --> 00:22:58,280 mas eu tenho que pegar o trem para a Califórnia de qualquer maneira, 377 00:22:58,280 --> 00:23:01,280 e já escolhi o lugar que quero. 378 00:23:01,280 --> 00:23:04,280 Wagon Chief sabe o que é melhor para a família. 379 00:23:04,280 --> 00:23:06,280 Lamento que você não tenha vindo novamente. 380 00:23:06,280 --> 00:23:10,280 Aqui, eu te dou a faca de Red Cloud, 381 00:23:10,280 --> 00:23:13,280 sinal de amizade eterna. 382 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 Chefe, eles vão esfaquear o papai. 383 00:23:14,280 --> 00:23:16,280 Foi um truque. 384 00:23:18,280 --> 00:23:21,280 Xerife, abaixe esse rifle. 385 00:23:21,280 --> 00:23:24,280 Mantenha Red Cloud como amigo. 386 00:23:25,280 --> 00:23:26,280 Peço desculpas, Nuvem Vermelha. 387 00:23:26,280 --> 00:23:28,280 Não sei o que deu no garoto. 388 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Traga garoto aqui. 389 00:23:29,280 --> 00:23:31,280 Tenho certeza de que ele não quis dizer nada com isso. 390 00:23:31,280 --> 00:23:33,280 Ele não fará isso de novo, eu prometo a você. 391 00:23:33,280 --> 00:23:35,280 Traga garoto aqui. 392 00:23:36,280 --> 00:23:38,280 Vá buscá-lo, Josh. 393 00:23:44,280 --> 00:23:47,280 Bem, isso foi uma coisa tola de se fazer, Jeff. 394 00:23:47,280 --> 00:23:50,280 Bem, pensei que ele fosse atacar o papai. 395 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Suba atrás de mim. 396 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 O chefe quer ver você. 397 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Meu? 398 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 Bem, para quê? 399 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 Não sei. 400 00:23:56,280 --> 00:23:58,280 Apenas suba, garoto. 401 00:24:14,280 --> 00:24:16,280 Vá em frente, chefe. 402 00:24:21,280 --> 00:24:23,280 Rapaz, venha aqui. 403 00:24:26,280 --> 00:24:29,280 Por que você tenta matar Red Cloud? 404 00:24:30,280 --> 00:24:34,280 Quando o Chefe Red Cloud faz uma pergunta, o garoto responde. 405 00:24:36,280 --> 00:24:39,280 Você desembainhou sua espada para matar Red Cloud. 406 00:24:39,280 --> 00:24:41,280 Rapaz, responda. 407 00:24:42,280 --> 00:24:44,280 Você sacou sua faca. 408 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Achei que você fosse usar isso no meu pai. 409 00:24:46,280 --> 00:24:47,280 Você? 410 00:24:47,280 --> 00:24:49,280 Filho do chefe da carroça? 411 00:24:49,280 --> 00:24:51,280 Sinto muito, Chefe Nuvem Vermelha. 412 00:24:51,280 --> 00:24:53,280 Eu não sabia que você era amigável. 413 00:24:53,280 --> 00:24:57,280 Red Cloud não quer que o garoto cometa o mesmo erro novamente. 414 00:24:57,280 --> 00:25:01,280 Não quero o filho do grande chefe da carroça como inimigo. 415 00:25:02,280 --> 00:25:04,280 Obrigado, senhor. 416 00:25:04,280 --> 00:25:07,280 Pow-wow do menino e da nuvem vermelha. 417 00:25:07,280 --> 00:25:10,280 Agora fumamos cachimbo da paz. 418 00:25:10,280 --> 00:25:12,280 Mas eu não fumo. 419 00:25:12,280 --> 00:25:13,280 Você quer ser inimigo? 420 00:25:13,280 --> 00:25:15,280 Não, senhor. 421 00:25:15,280 --> 00:25:17,280 Então você fuma cachimbo da paz. 422 00:25:37,280 --> 00:25:39,280 Tosse, tosse. 423 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 Tosse, tosse. 424 00:26:15,280 --> 00:26:17,280 Chefe Nuvem Vermelha. 425 00:26:17,280 --> 00:26:20,280 Acho que você lhe ensinou uma lição que ele não esquecerá tão cedo. 426 00:26:20,280 --> 00:26:22,280 Rapaz aprenda. 427 00:26:22,280 --> 00:26:26,280 A amizade com Red Cloud não foi fácil. 428 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Aqui. 429 00:26:28,280 --> 00:26:33,280 Quando ele crescer, dê a ele a faca de Red Cloud. 430 00:26:33,280 --> 00:26:35,280 Ele fez uma boa pausa. 431 00:26:36,280 --> 00:26:38,280 Ele fez uma boa pausa. 432 00:26:47,280 --> 00:26:49,280 Chris, não vou falar com você. 433 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 Mas... 434 00:27:05,280 --> 00:27:07,280 Como eu ia dizer, Chris. 435 00:27:07,280 --> 00:27:11,280 Não é preciso ser médico para ver que Janet não consegue andar mais um metro. 436 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 Eu sei, Josh. 437 00:27:13,280 --> 00:27:15,280 O que podemos fazer? 438 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 Voltemos às crianças. 439 00:27:18,280 --> 00:27:20,280 Eles também precisam ouvir isso. 440 00:27:23,280 --> 00:27:26,280 A mãe está melhor, pai? 441 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Receio que não, filho. 442 00:27:30,280 --> 00:27:32,280 Maria querida, Jeff. 443 00:27:32,280 --> 00:27:36,280 Receio que demore muito até que você veja a Califórnia. 444 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Quer dizer que vamos ficar aqui? 445 00:27:39,280 --> 00:27:43,280 Vamos colonizar este pedaço de terra aqui mesmo onde estamos sentados. 446 00:27:43,280 --> 00:27:45,280 É por causa da mãe? 447 00:27:45,280 --> 00:27:48,280 Ela está muito doente para continuar, querido. 448 00:27:48,280 --> 00:27:52,280 Se quisermos mantê-la conosco, temos que colocá-la em uma cama que não fique balançando o dia todo. 449 00:27:52,280 --> 00:27:56,280 Tenho que levá-la para uma casa agradável e quente. 450 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Você entende? 451 00:28:00,280 --> 00:28:02,280 E você, Cris? 452 00:28:02,280 --> 00:28:04,280 O que você quer dizer com Josh? 453 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 Você sabe o que eu quero dizer. 454 00:28:06,280 --> 00:28:10,280 Você prometeu a Janet que nunca mais se separaria. 455 00:28:10,280 --> 00:28:12,280 Você pode mantê-lo? 456 00:28:12,280 --> 00:28:14,280 Não sei, Josh. 457 00:28:14,280 --> 00:28:16,280 Neste exato minuto, eu... 458 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 Só não sei. 459 00:28:19,280 --> 00:28:24,280 As pessoas ajudaram a construir minha casa, assim como as pessoas neste trem construíram uma para você, Sra. Martin. 460 00:28:24,280 --> 00:28:32,280 Eles trabalharam rápido, como se estivessem tão ansiosos para ver minha esposa segura e confortável em uma casa robusta quanto eu. 461 00:28:32,280 --> 00:28:37,280 É inspirador quando as pessoas se unem para ajudar umas às outras. 462 00:28:37,280 --> 00:28:42,280 Você nunca verá pessoas mais felizes do que quando se doam assim. 463 00:28:42,280 --> 00:28:46,280 A construção de uma casa é um maravilhoso costume americano. 464 00:28:46,280 --> 00:28:49,280 Espero que nunca desapareça desta terra. 465 00:28:50,280 --> 00:28:57,280 Uma casa que um homem levaria meses para construir estava, em menos de dez horas, ali, pronta para ser ocupada. 466 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Bem, como está minha garota? 467 00:29:01,280 --> 00:29:15,280 Ah, só de estar aqui, todos juntos na nossa própria casa, sabendo que finalmente fizemos o melhor remédio do mundo. 468 00:29:16,280 --> 00:29:24,280 Estou tão feliz que estamos todos juntos para sempre. 469 00:29:29,280 --> 00:29:34,280 Bem, quero dizer que é uma bela casa que você construiu para minha família. 470 00:29:34,280 --> 00:29:36,280 Apertado e quente. 471 00:29:36,280 --> 00:29:38,280 Estamos muito gratos a você. 472 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Agora, muitos de vocês me perguntaram o que pretendo fazer. 473 00:29:42,280 --> 00:29:47,280 Se pretendo ficar aqui com minha família ou ir de trem para a Califórnia. 474 00:29:48,280 --> 00:29:50,280 Deixe-me dizer isso. 475 00:29:51,280 --> 00:29:55,280 Todos vocês, pessoas boas, pagaram um preço para fazer parte deste vagão. 476 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 Parte do trem de Christopher Hale. 477 00:29:58,280 --> 00:30:02,280 E respeito o seu direito de receber exatamente o que pagou. 478 00:30:03,280 --> 00:30:07,280 Respeito minha obrigação de fazer o trabalho que concordei em fazer. 479 00:30:08,280 --> 00:30:11,280 Posso esperar um pouco para morar naquela casa que você construiu. 480 00:30:13,280 --> 00:30:15,280 Vou para a Califórnia com você. 481 00:30:26,280 --> 00:30:29,280 Pessoal, esperem só um minuto, por favor. 482 00:30:29,280 --> 00:30:31,280 Tenho algo que quero dizer. 483 00:30:31,280 --> 00:30:36,280 Talvez eu não tenha como dizer o que vou fazer, considerando que Chris é meu irmão. 484 00:30:36,280 --> 00:30:38,280 Mas acho que é preciso dizer. 485 00:30:39,280 --> 00:30:43,280 Não preciso dizer o que foi necessário para que Chris se levantasse aqui e dissesse o que fez. 486 00:30:44,280 --> 00:30:49,280 Dizendo que ele estava disposto a deixar a esposa e os filhos para trás por causa de seu dever para com você. 487 00:30:50,280 --> 00:30:54,280 O fato é que se Chris tivesse pedido para você liberá-lo desse dever, 488 00:30:54,280 --> 00:30:58,280 Não duvido, mas há uma pessoa entre vocês que diria: 489 00:30:58,280 --> 00:31:00,280 Não vou exigir que você cumpra seu acordo. 490 00:31:00,280 --> 00:31:02,280 Mas ele não te perguntou isso. 491 00:31:03,280 --> 00:31:05,280 Ele não colocaria você nesse tipo de situação. 492 00:31:06,280 --> 00:31:08,280 E é isso que vou pedir que você faça. 493 00:31:09,280 --> 00:31:13,280 Coloque-se no lugar dele por apenas um minuto e depois pergunte-se 494 00:31:13,280 --> 00:31:18,280 se você acha que não conseguiria chegar à Califórnia com Bart Taylor liderando você em vez de Chris. 495 00:31:18,280 --> 00:31:21,280 Agora, todos vocês podem informar Chris sobre o que decidirem. 496 00:31:21,280 --> 00:31:25,280 Enquanto cada um de vocês coloca um pedaço de papel na mesa 497 00:31:25,280 --> 00:31:26,280 Agora, todos vocês podem informar Chris sobre o que decidirem. 498 00:31:26,280 --> 00:31:30,280 Enquanto cada um de vocês coloca um pedaço de galho neste chapéu. 499 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 Tudo bem? 500 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 Sim. 501 00:31:33,280 --> 00:31:35,280 Tudo bem, vamos. Vamos votar. 502 00:31:36,280 --> 00:31:37,280 Só um minuto. 503 00:31:43,280 --> 00:31:49,280 Agora, agradeço o que Josh acabou de dizer a vocês. 504 00:31:50,280 --> 00:31:55,280 E eu não estaria falando a verdade se não admitisse que gostaria de poder ficar aqui com minha família. 505 00:31:56,280 --> 00:32:00,280 Mas não será necessário votar porque já tomei minha decisão. 506 00:32:00,280 --> 00:32:05,280 Você já considerou que essas pessoas poderiam se sentir melhor se tivessem voz nessa decisão? 507 00:32:06,280 --> 00:32:08,280 Eles não estão se opondo à votação. 508 00:32:09,280 --> 00:32:11,280 Por que você não deixa eles falarem? 509 00:32:11,280 --> 00:32:14,280 É tanto para Janet e as crianças quanto para você. 510 00:32:15,280 --> 00:32:16,280 Deixe-os votar. 511 00:32:17,280 --> 00:32:27,280 Todos vocês estão cientes de que as decisões que tomo como seu chefe de carroça são, no meu melhor julgamento, sempre tomadas no interesse do maior número de vocês. 512 00:32:28,280 --> 00:32:31,280 Às vezes, essas decisões prejudicam os indivíduos. 513 00:32:32,280 --> 00:32:35,280 Mas peço que você se lembre disso agora. 514 00:32:35,280 --> 00:32:44,280 Peço-lhe que considere apenas as coisas que honestamente acredita serem do interesse do maior número de pessoas neste comboio. 515 00:32:45,280 --> 00:32:48,280 Chris, vou precisar do seu chapéu também. 516 00:33:11,280 --> 00:33:13,280 Vou lá e vejo o que está acontecendo. 517 00:33:15,280 --> 00:33:16,280 OK. 518 00:33:23,280 --> 00:33:25,280 Acho que ainda não quero saber. 519 00:33:26,280 --> 00:33:28,280 É uma decisão difícil, Chris. 520 00:33:29,280 --> 00:33:32,280 Mas guarde minha palavra, eles deixarão seus corações governarem suas mentes. 521 00:33:32,280 --> 00:33:33,280 Eles vão deixar você aqui. 522 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 Chris, você vai ficar. 523 00:33:39,280 --> 00:33:42,280 Você acreditaria? Não há um único galho de meia polegada em nenhum dos chapéus. 524 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 Não há voto contra a sua estadia aqui. 525 00:33:44,280 --> 00:33:45,280 Tem certeza? 526 00:33:45,280 --> 00:33:46,280 Deveria ser. 527 00:33:46,280 --> 00:33:49,280 Bart Taylor e eu contamos cada um deles bem na frente de todos. 528 00:33:50,280 --> 00:33:53,280 Bem, isso é estranho. Deveria ter havido alguns dissidentes entre todas aquelas pessoas. 529 00:33:53,280 --> 00:33:55,280 Bem, pode ter havido no início. 530 00:33:55,280 --> 00:33:59,280 Mas quando a votação começou, era óbvio que a grande maioria votava pela sua permanência. 531 00:33:59,280 --> 00:34:02,280 Então alguém sugeriu que todos fossem unânimes. 532 00:34:02,280 --> 00:34:04,280 Bem, aqui, conte-os você mesmo. 533 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 304 pequenos pedaços de madeira de cinco centímetros. 534 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Oh, não posso esconder isso de Janet nem mais um minuto. 535 00:34:09,280 --> 00:34:10,280 Vou acordá-la e contar a ela. 536 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Agora, espere um minuto, Ada. Ainda não. 537 00:34:11,280 --> 00:34:13,280 Mas as boas notícias lhe farão muito mais bem do que dormir. 538 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 Ela já presumiu que eu vou ficar. 539 00:34:16,280 --> 00:34:18,280 E eu não a deixei pensar nada diferente. 540 00:34:18,280 --> 00:34:20,280 Bem, tudo bem, Chris, se é isso que você quer. 541 00:34:21,280 --> 00:34:22,280 A manhã será suficiente. 542 00:34:41,280 --> 00:34:42,280 Manhã. 543 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 Cris? 544 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Devo ter dormido aqui a noite toda. 545 00:35:05,280 --> 00:35:07,280 Janet quer ver você. 546 00:35:08,280 --> 00:35:09,280 Ela já acordou? 547 00:35:09,280 --> 00:35:12,280 E ela teve a primeira boa noite de descanso e ficou doente. 548 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 Ah, que bom. 549 00:35:13,280 --> 00:35:17,280 Ah, Chris, espero que você não se importe. Contei a Janet a boa notícia de que você ficaria. 550 00:35:17,280 --> 00:35:20,280 Bem, você me conhece, Chris. Não posso guardar nada para mim. 551 00:35:23,280 --> 00:35:24,280 Tudo bem, Ada. 552 00:35:24,280 --> 00:35:26,280 Vou levantar os outros dorminhocos. 553 00:35:40,280 --> 00:35:41,280 Oh. 554 00:35:53,280 --> 00:35:54,280 Bom dia, querido. 555 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Quando você vai embora, Christopher? 556 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 Você sabe. 557 00:36:04,280 --> 00:36:10,280 Quando Ada me contou sobre a votação de ontem à noite e que você ainda estava sentado em sua cadeira esta manhã, 558 00:36:11,280 --> 00:36:13,280 Eu sabia o que você estava passando. 559 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 Que decisão terrível ter que tomar. 560 00:36:17,280 --> 00:36:25,280 Querer ficar aqui conosco e ainda assim saber o que deve ter passado no coração daquelas pessoas quando votaram daquela maneira. 561 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 Imagine como eles devem ter pensado naqueles longos quilômetros pela frente sem você. 562 00:36:33,280 --> 00:36:35,280 Como eles devem amar você. 563 00:36:36,280 --> 00:36:42,280 Ontem à noite pensei por um momento que tudo que eu precisava era da aprovação deles para me liberar do meu dever para com eles. 564 00:36:43,280 --> 00:36:48,280 E eu sabia no fundo o tempo todo que ninguém poderia me libertar do meu dever, exceto eu mesmo. 565 00:36:49,280 --> 00:36:55,280 Não fui de muita ajuda falando sobre ficarmos juntos para sempre. Desculpe. 566 00:36:55,280 --> 00:36:57,280 Eu nunca deveria ter deixado você pensar isso. 567 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 Eu sabia desde o início o que tinha que fazer. 568 00:37:01,280 --> 00:37:03,280 Quando você vai embora? 569 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Quinze minutos. 570 00:37:10,280 --> 00:37:12,280 Chegue na hora, Cristóvão. 571 00:37:13,280 --> 00:37:17,280 Mais um minuto e acho que não posso deixar você ir. 572 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 Oh. 573 00:37:25,280 --> 00:37:28,280 Só mais um regresso a casa, Christopher. 574 00:37:29,280 --> 00:37:30,280 Só mais um. 575 00:37:31,280 --> 00:37:35,280 Você nunca saberá como estou feliz por não estar em St. Joe. 576 00:37:41,280 --> 00:37:46,280 Eu sabia que Janet estava em boas mãos com Josh e Ada para cuidar dela e Jeff e Marie para ajudá-los. 577 00:37:47,280 --> 00:37:52,280 A casa havia sido construída no território do chefe Red Cloud, então não me preocupei muito com um ataque indígena. 578 00:37:53,280 --> 00:37:59,280 Eu sabia que tinha tomado a decisão certa ao cumprir meu contrato de conduzir o trem para a Califórnia. 579 00:38:04,280 --> 00:38:07,280 Ei, mãe! Mãe, é o tio John! 580 00:38:18,280 --> 00:38:20,280 É do Chris! Ele está voltando para casa! 581 00:38:20,280 --> 00:38:21,280 Ah, não é? 582 00:38:23,280 --> 00:38:26,280 Querida família, estou saindo de Sacramento hoje. 583 00:38:27,280 --> 00:38:30,280 Não há muita chance de vencer a carta, mas com certeza vou tentar. 584 00:38:31,280 --> 00:38:34,280 Se tudo correr bem, devo chegar no dia 15 do mês que vem. 585 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 Dia 15? Qual é a data? 586 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 Hoje é dia 12. 587 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 São três dias! Em três dias, seu pai estará em casa! 588 00:38:41,280 --> 00:38:42,280 Ah, mãe! 589 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 É melhor você dizer olá para Josh. Todo mundo está vestido, menos você. 590 00:38:46,280 --> 00:38:49,280 Bem, eu tive que ordenhar a vaca, não foi? Eu não gostaria de fazer isso depois que Chris chegar aqui. 591 00:38:50,280 --> 00:38:52,280 Meu Deus, Florence era certamente mesquinha. Dificilmente um jarro cheio. 592 00:38:53,280 --> 00:38:54,280 Ela não está acostumada a desistir tão cedo. 593 00:38:55,280 --> 00:38:57,280 Josh, você pode se vestir, por favor? Nós cuidaremos de Chris. 594 00:38:58,280 --> 00:39:02,280 Tudo bem, Ada. Eu estava apenas observando. Pensei ter ouvido um coiote quando estava ordenhando. 595 00:39:03,280 --> 00:39:04,280 Poderia ter sido um índio. 596 00:39:05,280 --> 00:39:08,280 Ah, bobagem. Não vemos um índio desde que Nuvem Vermelha nos visitou. 597 00:39:09,280 --> 00:39:12,280 Agora vá buscar um pouco de água. Quero aquecê-lo para que seu pai possa tomar banho assim que chegar aqui. 598 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 Tudo bem, mãe. 599 00:39:14,280 --> 00:39:15,280 Não se esqueça de enxaguar. 600 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Isso é adorável. 601 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 Obrigado, Ed. 602 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 Olá. 603 00:39:34,280 --> 00:39:39,280 Meu nome é Jeff Hale. O mestre da carroça do meu pai, Hale. Ele é um bom amigo do seu chefe, Red Cloud. 604 00:39:39,280 --> 00:39:42,280 Esta terra indígena. Homens brancos não moram aqui. 605 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 Oh não. Não, está tudo bem. 606 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 O Chefe Red Cloud disse ao meu pai que podíamos viver aqui. 607 00:39:51,280 --> 00:39:53,280 Até fumei um cachimbo da paz com o seu chefe. 608 00:39:54,280 --> 00:39:56,280 Ele veio aqui há algumas semanas só para dizer olá. 609 00:39:57,280 --> 00:40:00,280 Nuvem Vermelha é uma velha. Ele deixou os homens brancos fazerem-no de bobo. 610 00:40:01,280 --> 00:40:06,280 Não nós. Saímos da tribo. Nós fazemos você sair da terra. 611 00:40:06,280 --> 00:40:11,280 Uh, agora, é melhor você nos deixar em paz. 612 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 Red Cloud, ele tem um tratado com meu pai. 613 00:40:16,280 --> 00:40:18,280 Vamos dar a ele aquele garoto. 614 00:40:25,280 --> 00:40:27,280 Josué! Josué! 615 00:40:37,280 --> 00:40:38,280 Josué! 616 00:40:42,280 --> 00:40:43,280 Josué! 617 00:40:49,280 --> 00:40:50,280 Josué! 618 00:40:53,280 --> 00:40:54,280 Josué! 619 00:41:06,280 --> 00:41:07,280 Josué! 620 00:41:36,280 --> 00:41:38,280 Oh! Oh! 621 00:41:40,280 --> 00:41:43,280 Janete! Janete! Janete! 622 00:41:45,280 --> 00:41:47,280 Oh! Oh! 623 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 Por que... 624 00:41:50,280 --> 00:41:57,280 Ah, Cris! Eu... eu estava esperando por você. Eu tive que esperar por você. 625 00:41:58,280 --> 00:42:00,280 Eu nunca deveria ter deixado você. Eu não tinha o direito de ir. 626 00:42:01,280 --> 00:42:05,280 Você não pode carregar a culpa por isso. Você não deve. 627 00:42:05,280 --> 00:42:07,280 Ah, por que eu confiei naquele índio? 628 00:42:08,280 --> 00:42:13,280 Não foi... Não foi Nuvem Vermelha. Foi o Renegado. Jeff me contou antes. 629 00:42:15,280 --> 00:42:20,280 Teria... Teria acontecido de qualquer maneira, mesmo se você estivesse aqui. 630 00:42:21,280 --> 00:42:24,280 Mas graças a Deus você não estava. 631 00:42:25,280 --> 00:42:30,280 Agora você pode continuar vivendo por... por todos nós. 632 00:42:31,280 --> 00:42:36,280 Por favor, não deixe isso destruir você. 633 00:42:37,280 --> 00:42:38,280 Rosa! 634 00:42:47,280 --> 00:42:53,280 Não me lembro muito dos dias seguintes, exceto que mergulhamos em cinco covas. 635 00:42:54,280 --> 00:42:58,280 Acho que nem comi até ser encontrado pelo batedor de outro vagão. 636 00:42:58,280 --> 00:42:59,280 Mas este... 637 00:43:00,280 --> 00:43:05,280 Enquanto Flint McCullough tentava me tirar do choque, as últimas palavras de Janet estavam se tornando realidade. 638 00:43:06,280 --> 00:43:10,280 A terrível culpa que sentia já estava me destruindo. 639 00:43:13,280 --> 00:43:16,280 Como você pode me perdoar, Sr. Hale, pelas coisas que eu disse a você? 640 00:43:18,280 --> 00:43:19,280 Eu não sabia. 641 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 Claro que não. 642 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Claro que não. 643 00:43:27,280 --> 00:43:29,280 Mas ainda não entendo o porquê... 644 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 Por que não voltei para o leste para morar? 645 00:43:34,280 --> 00:43:38,280 Por que continuo a liderar pessoas para este país incivilizado depois do que aconteceu? 646 00:43:39,280 --> 00:43:40,280 Muitas famílias morrerão. 647 00:43:41,280 --> 00:43:43,280 Alguns, mas muitos não. 648 00:43:44,280 --> 00:43:48,280 Em breve, outra família se juntará a eles, e depois mais dez, e depois cem. 649 00:43:48,280 --> 00:43:52,280 Então haverá uma cidade, em algum outro lugar, outra cidade. É assim que um grande país cresce. 650 00:43:53,280 --> 00:43:55,280 Um mestre de carroça pode ajudar em tudo isso. 651 00:43:56,280 --> 00:43:57,280 Ele pode fazer parte disso. 652 00:43:59,280 --> 00:44:05,280 Sra. Martin, minha família morreu para que outros que a seguiram pudessem viver. 653 00:44:07,280 --> 00:44:09,280 Eles morreram em vão apenas se não houvesse outros. 654 00:44:10,280 --> 00:44:11,280 Outros gostam de você. 655 00:44:12,280 --> 00:44:14,280 Por que a Inglaterra não era um lugar suficientemente bom para esta porta? 656 00:44:15,280 --> 00:44:17,280 Por que St. Joe não é um lugar bom o suficiente para isso agora? 657 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Se um homem não pode ser livre onde está, irá para onde puder. 658 00:44:22,280 --> 00:44:24,280 Não fomos oprimidos no Missouri. 659 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 Por que meu marido não pode ser feliz lá? 660 00:44:28,280 --> 00:44:30,280 Por que nem todas as pessoas do Missouri podem ser felizes lá? 661 00:44:31,280 --> 00:44:32,280 Por que não posso ser feliz lá? 662 00:44:33,280 --> 00:44:34,280 Por que não posso ser feliz lá? 663 00:44:35,280 --> 00:44:36,280 Por que não posso ser feliz lá? 664 00:44:37,280 --> 00:44:38,280 Por que não posso ser feliz lá? 665 00:44:38,280 --> 00:44:39,280 Por que meu marido não pode ser feliz lá? 666 00:44:40,280 --> 00:44:42,280 Por que todas as pessoas neste vagão não podem ser felizes onde estavam? 667 00:44:46,280 --> 00:44:49,280 Por que algum outro lugar é sempre melhor? 668 00:44:50,280 --> 00:44:54,280 Pela mesma razão, o homem inventou a roda antes da cadeira de balanço. 669 00:44:55,280 --> 00:44:59,280 Se não fosse pelo seu instinto de explorar e povoar lugares distantes, 670 00:45:00,280 --> 00:45:02,280 ele teria inventado a cadeira de balanço primeiro. 671 00:45:03,280 --> 00:45:05,280 Só que ele o usaria em uma caverna. 672 00:45:09,280 --> 00:45:12,280 Isso é um pouco pesado para você, não é, Sra. Martin? 673 00:45:13,280 --> 00:45:15,280 Obrigado, Sr. Obrigado por tudo. 674 00:45:16,280 --> 00:45:19,280 Mas se esta porta for levantada, sou eu quem terá que fazê-lo. 675 00:45:38,280 --> 00:45:39,280 Eu farei isso. 676 00:46:08,280 --> 00:46:09,280 Eu vou conseguir. 677 00:46:30,280 --> 00:46:32,280 O Sr. Hale acabou de me contar a história de sua família. 678 00:46:33,280 --> 00:46:34,280 Eu me pergunto por quê. 679 00:46:37,280 --> 00:46:40,280 Eu me pergunto por que ele estava disposto a se torturar daquele jeito. 680 00:46:41,280 --> 00:46:42,280 Só para mim. 681 00:46:44,280 --> 00:46:46,280 Porque é importante o que estamos fazendo aqui, Helen. 682 00:46:48,280 --> 00:46:49,280 E para um homem como o Sr. Hale, 683 00:46:50,280 --> 00:46:52,280 isso nos torna pessoas importantes. 684 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Eu vou conseguir. 685 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Helena! 686 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 Aonde você vai com nossos cobertores? 687 00:47:37,280 --> 00:47:39,280 Eles não são nossos cobertores. Eles pertencem aos Harris daqui. 688 00:47:40,280 --> 00:47:41,280 Bem, onde você vai com eles? 689 00:47:42,280 --> 00:47:43,280 O celeiro. 690 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Bem, por quê? 691 00:47:45,280 --> 00:47:48,280 Bem, os Harris vão morar em nosso celeiro até terem tempo de construir sua própria casa. 692 00:47:49,280 --> 00:47:52,280 Eu disse que não iria morar aqui no meio do nada, sem vizinhos. 693 00:47:53,280 --> 00:47:54,280 Então saí e encontrei alguns para mim. 694 00:47:54,280 --> 00:47:56,280 Você sabe, Chris, ontem a Sra. Martin não ia ficar. 695 00:47:57,280 --> 00:47:58,280 O que você deveria ter para fazê-la mudar de ideia? 696 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Ah, eu tenho uma ideia. 697 00:48:01,280 --> 00:48:04,280 Ela acabou de descobrir a diferença entre uma roda e uma cadeira de balanço. 698 00:48:08,280 --> 00:48:09,280 Uma roda e uma cadeira de balanço? 699 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 Charlie, uma roda. 700 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Você sabe, há quatro deles. 701 00:48:12,280 --> 00:48:13,280 Eles são redondos. 702 00:48:13,280 --> 00:48:14,280 Eles têm raios neles. 703 00:48:14,280 --> 00:48:15,280 As carroças passam por eles. 704 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 Depois, há uma cadeira de balanço também. 705 00:48:16,280 --> 00:48:17,280 Eu não quero rodas. 706 00:48:17,280 --> 00:48:18,280 Não quero cadeiras de balanço. 707 00:48:18,280 --> 00:48:19,280 Eu quero rodas. 708 00:48:19,280 --> 00:48:20,280 Eu quero rodas. 709 00:48:20,280 --> 00:48:21,280 Eu quero rodas. 710 00:48:21,280 --> 00:48:22,280 Eu quero rodas. 711 00:48:22,280 --> 00:48:23,280 Quero rodas também. 712 00:48:23,280 --> 00:48:24,280 Eu não quero rodas. 713 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Não sei o que são cadeiras de balanço, mas o que ele quer dizer? 714 00:48:26,280 --> 00:48:29,280 Bem, se você estivesse ouvindo, acho que o que Chris quis dizer é que provavelmente, talvez... 715 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 Bom, se ela tivesse... 716 00:48:34,280 --> 00:48:36,280 Por que você faz perguntas tão estúpidas o tempo todo? 717 00:48:36,280 --> 00:48:37,280 Vamos, vamos arrumar os móveis da casa.